{"id":27,"date":"2013-03-18T19:16:34","date_gmt":"2013-03-18T18:16:34","guid":{"rendered":"http:\/\/katajanmarja.de\/?page_id=27"},"modified":"2014-04-08T19:27:57","modified_gmt":"2014-04-08T17:27:57","slug":"referenzen-ubersetzung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.katajanmarja.de\/?page_id=27","title":{"rendered":"Translations"},"content":{"rendered":"

Translations<\/h1>\n

Animals<\/h2>\n

Kissael\u00e4imet<\/strong> (Raubkatzen)
\nNaumann & G\u00f6bel Verlag,\u00a0Cologne 2009
\nISBN 978-3-625-12092-6
\nTranslation from German into Finnish and production<\/p>\n

1000 el\u00e4inlasta<\/strong> (1000 Tierkinder)
\nNaumann & G\u00f6bel Verlag, Cologne 2010
\nISBN 978-3-625-12418-4
\nTranslation from German into Finnish and production<\/p>\n

Siat<\/strong> (Schweine)
\nKomet Verlag, Cologne 2010
\nISBN 978-3-86941-047-0
\nTranslation from German into Finnish<\/p>\n

Petolinnut ja p\u00f6ll\u00f6linnut<\/strong> (Greifv\u00f6gel & Eulen)
\nNaumann & G\u00f6bel Verlag, Cologne 2011
\nISBN 978-3-625-12698-0
\nTranslation from German into Finnish and production<\/p>\n

Architecture<\/h2>\n

Contemporary Houses<\/strong> (Contemporary Houses)
\nK\u00f6nemann im Tandem Verlag, K\u00f6nigswinter 2006
\nISBN-10: 3-8331-2496-2
\nISBN-13: 978-3-8331-2496-9
\nTranslation from Spanish into Finnish (employer: Lund Verlag, Cologne)<\/p>\n

Atlases<\/h2>\n

Lasten suuri el\u00e4inkartasto<\/strong> (Der gro\u00dfe XENOS-Tieratlas f\u00fcr Kinder)
\nXENOS Verlag, Hamburg 2005
\nISBN (none mentioned)
\nTranslation from German into Finnish (employer: Durante & Zoratti, Cologne)<\/p>\n

Lasten suuri Euroopan kartasto<\/strong> (Der gro\u00dfe XENOS-Europaatlas f\u00fcr Kinder)
\nXENOS Verlag, Hamburg 2005
\nISBN (none mentioned)
\nTranslation from German into Finnish (employer: Durante & Zoratti, Cologne)<\/p>\n

Lasten suuri maailman kartasto<\/strong> (Der gro\u00dfe XENOS-Weltatlas f\u00fcr Kinder)
\nXENOS Verlag, Hamburg 2005
\nISBN (none mentioned)
\nTranslation from German into Finnish (employer: Durante & Zoratti, Cologne)<\/p>\n

Geographica. Suuri maailmankartasto<\/strong> (Geographica. The Complete Illustrated Atlas of the World)
\nK\u00f6nemann im Tandem Verlag, K\u00f6nigswinter 2008
\nISBN 978-3-8973-1916-xxx
\nTranslation and proofreading of updates from English into Finnish<\/p>\n

Calendars<\/h2>\n

Valokuvakalenteri Afrikka 2012<\/strong> (Fotokalender Afrika 2012)
\nNaumann & G\u00f6bel Verlag,\u00a0Cologne 2011
\nISBN 978-3-625-13391-9
\nTranslation from German into Finnish<\/p>\n

Valokuvakalenteri New York 2012<\/strong> (Fotokalender New York 2012)
\nNaumann & G\u00f6bel Verlag,\u00a0Cologne 2011
\nISBN 978-3-625-13392-6
\nTranslation from German into Finnish<\/p>\n

Valokuvakalenteri Kissat 2012<\/strong> (Fotokalender Katzen 2012)
\nNaumann & G\u00f6bel Verlag,\u00a0Cologne 2011
\nISBN 978-3-625-13393-3
\nTranslation from German into Finnish<\/p>\n

Valokuvakalenteri Planeettamme 2012<\/strong> (Fotokalender Erde 2012)
\nNaumann & G\u00f6bel Verlag,\u00a0Cologne 2011
\nISBN 978-3-625-13394-0
\nTranslation from German into Finnish<\/p>\n

Valokuvakalenteri Unelmakohteet 2012<\/strong> (Fotokalender Traumziele 2012)
\nNaumann & G\u00f6bel Verlag,\u00a0Cologne 2011
\nISBN 978-3-625-13395-7
\nTranslation from German into Finnish<\/p>\n

Valokuvakalenteri Jalkapallon EM-kisat 2012<\/strong> (Fotokalender Fu\u00dfball EM 2012)
\nNaumann & G\u00f6bel Verlag,\u00a0Cologne 2011
\nISBN 978-3-625-13396-4
\nTranslation from German into Finnish<\/p>\n

Children’s knowledge<\/h2>\n

101 kysymyst\u00e4 ja vastausta lapsille \u2013 Maa ja avaruus<\/strong> (101 Fragen & Antworten f\u00fcr Kinder \u2013 Erde und Weltraum)
\nSchwager & Steinlein Verlag,\u00a0Cologne 2008
\nISBN 978-3-86775-232-9
\nTranslation from German into Finnish and checking of typesetting<\/p>\n

Tieto Nerokas \u2013 Dinosaurukset<\/strong> (Wissen genial \u2013 Dinosaurier)
\nSchwager & Steinlein Verlag,\u00a0Cologne 2011
\nISBN 978-3-86233-194-9
\nTranslation from German into Finnish (co-translation with Aija Soininen, pp. 1-25) and checking of typesetting<\/p>\n

Tieto Nerokas \u2013 Hevoset<\/strong> (Wissen genial \u2013 Pferde)
\nSchwager & Steinlein Verlag,\u00a0Cologne 2011
\nISBN 978-3-86233-197-0
\nTranslation from German into Finnish<\/p>\n

Colouring and activities books<\/h2>\n

Sateenkaariv\u00e4rityskirja \u2013 Taikahaltijatar<\/strong> (Regenbogenmalbuch \u2013 Zauberfee)
\nSchwager & Steinlein Verlag,\u00a0Cologne 2008
\nISBN 978-3-86775-344-9
\nTranslation of cover text from German into Finnish and checking of typesetting<\/p>\n

Sateenkaariv\u00e4rityskirja \u2013 El\u00e4inlapset<\/strong> (Regenbogenmalbuch \u2013 Tierbabys)
\nSchwager & Steinlein Verlag,\u00a0Cologne 2008
\nISBN 978-3-86775-347-0
\nTranslation of cover text from German into Finnish and checking of typesetting<\/p>\n

V\u00e4rityskirja \u2013 El\u00e4imet<\/strong> (Lernmalbuch \u2013 Tiere)
\nSchwager & Steinlein Verlag,\u00a0Cologne 2008
\nISBN 978-3-86775-203-9
\nTranslation from German into Finnish and checking of typesetting<\/p>\n

V\u00e4rityskirja \u2013 Dinosaurukset<\/strong> (Lernmalbuch \u2013 Dinosaurier)
\nSchwager & Steinlein Verlag,\u00a0Cologne 2008
\nISBN 978-3-86775-200-8
\nTranslation from German into Finnish and checking of typesetting<\/p>\n

V\u00e4rityskirja \u2013 Maatila<\/strong> (Lernmalbuch \u2013 Bauernhof)
\nSchwager & Steinlein Verlag,\u00a0Cologne 2008
\nISBN 978-3-86775-201-5
\nTranslation from German into Finnish and checking of typesetting<\/p>\n

V\u00e4rityskirja \u2013 Lentokoneet<\/strong> (Lernmalbuch \u2013 Flugzeuge)
\nSchwager & Steinlein Verlag,\u00a0Cologne 2008
\nISBN 978-3-86775-204-6
\nTranslation from German into Finnish and checking of typesetting<\/p>\n

V\u00e4rityskirja \u2013 Liikenne<\/strong> (Lernmalbuch \u2013 Verkehr)
\nSchwager & Steinlein Verlag,\u00a0Cologne 2008
\nISBN 978-3-86775-202-2
\nTranslation from German into Finnish and checking of typesetting<\/p>\n

V\u00e4ritys- ja askartelulehti\u00f6 Joulu<\/strong> (Mal- und Bastelblock Weihnachten)
\nSchwager & Steinlein Verlag,\u00a0Cologne 2011
\nISBN 978-3-86775-881-9
\nTranslation from German into Finnish<\/p>\n

V\u00e4ritys- ja askartelulehti\u00f6 Joulu<\/strong> (Mal- und Bastelblock Weihnachten)
\nSchwager & Steinlein Verlag,\u00a0Cologne 2011
\nISBN 978-3-86775-882-6
\nTranslation from German into Finnish<\/p>\n

Cookbooks<\/h2>\n

Cocktaileja asiantuntijoille ja nautiskelijoille<\/strong> (Rezeptbox Cocktails)
\nNaumann & G\u00f6bel Verlag,\u00a0Cologne 2008
\nISBN 978-3-625-11369-0
\nTranslation from German into Finnish and checking of typesetting<\/p>\n

Wokki asiantuntijoille ja nautiskelijoille<\/strong> (Rezeptbox Wok)
\nNaumann & G\u00f6bel Verlag,\u00a0Cologne 2008
\nISBN 978-3-625-11372-0
\nTranslation from German into Finnish and checking of typesetting<\/p>\n

Salaatteja<\/strong> (Salate)
\nNaumann & G\u00f6bel Verlag,\u00a0Cologne 2008
\nISBN 978-3-625-11804-6
\nTranslation from German into Finnish and checking of typesetting<\/p>\n

Wokki \u2013 Liharuoat<\/strong> (Kochen mit dem Wok \u2013 Fleisch)
\nNaumann & G\u00f6bel Verlag,\u00a0Cologne 2008
\nISBN 978-3-625-12014-8
\nTranslation from German into Finnish and checking of typesetting<\/p>\n

1000 cocktailia<\/strong> (1000 Cocktails)
\nNaumann & G\u00f6bel Verlag,\u00a0Cologne 2009
\nISBN 978-3-62512-122-0
\nTranslation from German into Finnish<\/p>\n

Kanaruokia<\/strong> (H\u00fchnchen)
\nNaumann und G\u00f6bel Verlag,\u00a0Cologne 2009
\nISBN 978-3-625-12218-0
\nTranslation from German into Finnish<\/p>\n

Parhaat reseptit \u2013 Vietnam<\/strong> (Die besten Rezepte aus Vietnam)
\nNaumann & G\u00f6bel Verlag,\u00a0Cologne 2009
\nISBN 978-3-625-12154-1
\nTranslation from German into Finnish and production<\/p>\n

Kleine Dekorationen zum Selbermachen<\/strong> (Sy\u00f6t\u00e4v\u00e4n koristeellista kasviksista veitsell\u00e4 leikaten)
\nBassermann, M\u00fcnchen 2011
\nISBN 978-3-572-08032-8
\nTranslation from Finnish into German (employer: Bokirja, Cologne)<\/p>\n

(Educational) games<\/h2>\n

Opettavainen muistipeli \u2013 Liput<\/strong> (Memo Set \u2013 Flaggen)
\nSchwager & Steinlein Verlag,\u00a0Cologne 2008
\nISBN 978-3-86775-316-6
\nTranslation from German into Finnish and checking of typesetting<\/p>\n

Opettavainen muistipeli \u2013 Dinosaurukset<\/strong> (Memo Set \u2013 Dinosaurier)
\nSchwager & Steinlein Verlag,\u00a0Cologne 2008
\nISBN 978-3-86775-317-3
\nTranslation from German into Finnish and checking of typesetting<\/p>\n

Opettavainen muistipeli \u2013 Englanti<\/strong> (Memo Set \u2013 Englisch)
\nSchwager & Steinlein Verlag,\u00a0Cologne 2008
\nISBN 978-3-86775-318-0
\nTranslation from German into Finnish and checking of typesetting<\/p>\n

Opettavainen muistipeli \u2013 Maatilalla<\/strong> (Memo Set \u2013 Bauernhof)
\nSchwager & Steinlein Verlag,\u00a0Cologne 2008
\nISBN 978-3-86775-319-7
\nTranslation from German into Finnish and checking of typesetting<\/p>\n

Ensimm\u00e4inen muistipelini \u2013 Englanti<\/strong> (Mein erstes Memo \u2013 Englisch)
\nSchwager & Steinlein Verlag,\u00a0Cologne 2009
\nISBN 978-3-86775-499-6
\nTranslation from German into Finnish and checking of typesetting<\/p>\n

Ensimm\u00e4inen muistipelini \u2013 Ranska<\/strong> (Mein erstes Memo \u2013 Franz\u00f6sisch)
\nSchwager & Steinlein Verlag,\u00a0Cologne 2009
\nISBN 978-3-86775-500-9
\nTranslation from German into Finnish and checking of typesetting<\/p>\n

Ensimm\u00e4inen muistipelini \u2013 Espanja<\/strong> (Mein erstes Memo \u2013 Spanisch)
\nSchwager & Steinlein Verlag,\u00a0Cologne 2009
\nISBN 978-3-86775-501-6
\nTranslation from German into Finnish and checking of typesetting<\/p>\n

Korttipelit<\/b> (A Guide to Card Games)
\nParragon Books Ltd\/Gummerus Kustannus Oy, Helsinki 2013
\nISBN 978-951-20-9440-0
\nTranslation from English into Finnish<\/p>\n

Gift books<\/h2>\n

Penis-kirja<\/strong> (Penis Book)
\nK\u00f6nemann im Tandem Verlag, K\u00f6nigswinter 2005
\nISBN 3-8331-1874-1
\nTranslation and proofreading of updates from English into Finnish (pp. 12\u201313, 21\u201323, 26\u201327, 33, 53, 64\u201365, 74\u201375, 83, 104\u2013105, 107)<\/p>\n

Flirttivinkkej\u00e4 purkista miehille<\/strong> (Flirttipps aus der Dose f\u00fcr M\u00e4nner)
\nKomet Verlag,\u00a0Cologne 2011
\nISBN 978-3-89836-978-7
\nTranslation from German into Finnish and production<\/p>\n

Flirttivinkkej\u00e4 purkista naisille<\/strong> (Flirttipps aus der Dose f\u00fcr Frauen)
\nKomet Verlag,\u00a0Cologne 2011
\nISBN 978-3-89836-977-0
\nTranslation from German into Finnish and production<\/p>\n

History<\/h2>\n

Egypti. Faraoiden maa<\/strong> (\u00c4gypten. Die Welt der Pharaonen)
\nK\u00f6nemann im Tandem Verlag, K\u00f6nigswinter 2004
\nISBN 3-8331-1037-6
\nTranslation and typesetting of updates from German for the Finnish edition<\/p>\n

Historian suurnaiset<\/strong> (Frauen, die Geschichte machten)
\nAjatus kirjat, Helsinki 2005
\nISBN 951-20-6762-5
\nTranslation from German into Finnish (co-translation with Tuulikki Virta, pp. 11\u201318, 119\u2013132, 169\u2013284, 297\u2013306)<\/p>\n

Politix \u2013 Asterix und Politik<\/strong> (Politiikkaa Asterixin maailmassa)
\nSAXA Verlag,\u00a0Cologne 2007
\nISBN 978-3-939060-6
\nTranslation from Finnish into German<\/p>\n

Language course<\/h2>\n

Espanja \u2013 Intensiivikielikurssi CD:ll\u00e4<\/strong> (Spanisch \u2013 Intensivsprachkurs mit CD)
\nNaumann & G\u00f6bel Verlag,\u00a0Cologne 2010
\nISBN 978-3-632-98848-9
\nTranslation from German into Finnish and production<\/p>\n

Ranska \u2013 Intensiivikielikurssi CD:ll\u00e4<\/strong> (Franz\u00f6sisch \u2013 Intensivsprachkurs mit CD)
\nNaumann & G\u00f6bel Verlag,\u00a0Cologne 2010
\nISBN 978-3-632-98849-6
\nISBN 978-3-632-98849-6
\nTranslation from German into Finnish and production<\/p>\n

Lifestyle<\/h2>\n

Behaglich wohnen in allen Jahreszeiten<\/strong> (Kodin nelj\u00e4 vuodenaikaa)
\nVerlag Busse Seewald, Herford 2007
\nISBN 978-3-512-03305
\nTranslation from Finnish into German (employer: Lund Verlag, K\u00f6ln)<\/p>\n

Pedagogy<\/h2>\n

Ich teile mich mit<\/strong> (What\u2019s that?)
\nBildungsverlag EINS, Troisdorf 2007
\nISBN 978-3-427-50351-4
\nTranslation from English into German (employer: Lund Verlag, Cologne)<\/p>\n

Spiele f\u00fcr drau\u00dfen<\/strong> (The Little Book of Playground Games)
\nBildungsverlag EINS, Troisdorf 2008
\nISBN 978-3-427-50382-8
\nTranslation from English into German (employer: Verlag, Cologne)<\/p>\n

Travel books<\/h2>\n

Lissabon, Spirallo-Reisef\u00fchrer<\/strong> (Lisbon)
\nMairDumont, Ostfildern 2009
\nISBN-10: 3-8297-3260-0
\nISBN-13: 978-3-8297-3260-4
\nTranslation from English into German (co-translation with Maria Meinel, pp. 95-206,\u00a0employer: Schneider \u2013 Lektorat & Herstellung, Cologne)<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Translations Animals Kissael\u00e4imet (Raubkatzen) Naumann & G\u00f6bel Verlag,\u00a0Cologne 2009 ISBN 978-3-625-12092-6 Translation from German into Finnish and production 1000 el\u00e4inlasta (1000 Tierkinder) Naumann & G\u00f6bel Verlag, Cologne 2010 ISBN 978-3-625-12418-4 Translation from German into Finnish and production Siat (Schweine) Komet Verlag, Cologne 2010 ISBN 978-3-86941-047-0 Translation from German into Finnish Petolinnut ja p\u00f6ll\u00f6linnut (Greifv\u00f6gel & […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":45,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-27","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.katajanmarja.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/27","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.katajanmarja.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.katajanmarja.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.katajanmarja.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.katajanmarja.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.katajanmarja.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":162,"href":"https:\/\/www.katajanmarja.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions\/162"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.katajanmarja.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/45"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.katajanmarja.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}